Restauración de los „libros de ceniza“ de la Biblioteca Anna Amalia

Veinte años después del devastador incendio de la Biblioteca Anna Amalia de Weimar, la Klassik-Stiftung Weimar ha realizado importantes progresos en la restauración de los libros y escritos dañados por el fuego. Hasta ahora se han restaurado 1,1 millones de páginas de los llamados „libros de ceniza“ en un complejo proceso. Al final de los trabajos de restauración previstos, se habrán restaurado 1,5 millones de páginas, una fracción del total de siete millones de páginas dañadas por el incendio.

El incendio del 2 de septiembre de 2004 no sólo destruyó el ático y la segunda galería del edificio histórico de la biblioteca, sino también un total de 50.000 libros y 35 cuadros de los siglos XVI a XVIII. La famosa sala rococó de la biblioteca, que es la pieza central del edificio, también resultó dañada. Un total de 118.000 libros resultaron dañados, mientras que 28.000 volúmenes se recuperaron intactos de la sala rococó. Los libros dañados se clasificaron en varias categorías, y los 25.000 volúmenes rescatados de los escombros del incendio se denominaron „libros de ceniza“. Debido a sus graves daños por hollín, humo y calor, estos fragmentos son un símbolo central de la conservación del patrimonio cultural de la biblioteca. Desde 2008, han sido restaurados en un proyecto de restauración a largo plazo. Los „libros de ceniza“ comprenden un total de unos siete millones de hojas individuales, de las cuales 1,5 millones están destinadas a la restauración.

La magnitud de los daños era considerable. De los 118.000 libros dañados, 56.000 presentaban graves daños por hollín, humo y contaminantes. Otros 62.000 libros resultaron dañados por el fuego, el calor y el agua de extinción, incluidos 37.000 volúmenes con daños en la encuadernación. Muchos de estos libros están irremediablemente dañados, pero la mayoría han sido restaurados. Entre 2004 y 2018 se limpiaron, descontaminaron y conservaron los 56.000 libros dañados por el hollín y el humo. Los trabajos en los 37.000 libros con daños en la encuadernación están casi terminados desde 2020.

Sin embargo, la restauración completa de los „libros de ceniza“ está resultando extremadamente compleja. En el taller de restauración de documentos dañados por el fuego, único en Alemania y creado en Weimar-Legefeld en 2008 con el apoyo de la Fundación Vodafone Alemania, se restauran cada año unas 60.000 páginas. Este taller se desarrolló especialmente para hacer frente a los daños a gran escala causados por incendios, ya que en la época del incendio de 2004 no existían procedimientos normalizados para tratar este tipo de daños a gran escala.

Además de la restauración física, la digitalización también desempeña un papel importante. Con el apoyo de la Fundación Volkswagen, se digitalizaron numerosos „libros de cenizas“ para garantizar su archivo a largo plazo. La Klassik-Stiftung Weimar también publicó la película „Salvar los libros de ceniza de Weimar“, que ofrece una visión del exigente trabajo de los restauradores.

Desde el principio, la restauración de los „libros de ceniza“ se caracterizó por una estrecha colaboración científica. Se creó un consejo asesor internacional y se pusieron en marcha varios proyectos de investigación para apoyar y seguir desarrollando la restauración. Entre los proyectos modelo financiados por el Centro de Coordinación para la Preservación del Patrimonio Cultural Escrito (KEK) figuran „A través del fuego y del agua. Encuadernaciones de tela de Weimar restauradas“ (2011) y el proyecto „Conservación de encuadernaciones históricas de seda“ (2016).

Otro proyecto de investigación esencial se lleva a cabo en colaboración con la Universidad de Recursos Naturales y Ciencias de la Vida de Viena desde 2018. Trata del „Uso de celulosas nano o microfibriladas para la estabilización y restauración de papel histórico“. Este innovador proceso podría desempeñar un papel decisivo en la conservación a largo plazo de artefactos culturales gravemente dañados en el futuro.

La colaboración con la Universidad de Ciencias Aplicadas y Artes (HAWK) dio lugar a la exposición „Restauración después del incendio – Salvando los libros de la Biblioteca de la Duquesa Anna Amalia“ en 2014. Esta exposición y el libro que la acompaña documentan el extraordinario proceso de restauración y ofrecen una visión de los retos técnicos y culturales.

Las obras de restauración, que se prolongarán hasta finales de 2028, se han asegurado con financiación de los gobiernos federal y estatal. Ya se ha invertido un total de 12,8 millones de euros en la restauración y reconstrucción de la Biblioteca Anna Amalia. Esta importante suma subraya la enorme importancia cultural del proyecto y la urgencia de preservar el patrimonio literario de Weimar.

Un aspecto importante de la restauración fue también la mejora de la protección contra incendios. Tras el incendio de 2004, se instaló un moderno sistema capaz de reconocer y combatir incendios en sus primeras fases. Esto debería prevenir futuros desastres y proteger a largo plazo los valiosos bienes culturales de la biblioteca.

Desde sus inicios en 1547, la Biblioteca de la Duquesa Anna Amalia de Weimar ha sido una importante biblioteca de investigación y archivo centrada en la historia literaria y cultural de Europa, en particular en el periodo comprendido entre 1750 y 1850. Continúa la tradición de las bibliotecas principescas históricas y conserva una amplia colección de obras que abarcan desde el siglo IX hasta el XXI.

Otros enlaces

Libros de fresno en el catálogo en línea de la Biblioteca Duquesa Anna Amalia

Libros de fresno en las colecciones digitales de la Biblioteca Duquesa Ana Amalia

Base de datos de pérdidas por incendio

Detalles sobre la restauración de los libros recuperados y la gestión de las pérdidas por incendio