Nuevas ciudades chinas II: Nueva ciudad de la bahía de Liaodong

El desarrollo urbano de China está en pleno auge. Pero, ¿cómo podemos entender en Occidente las nuevas metrópolis de Oriente? En el segundo artículo de nuestra serie de cinco, el arquitecto y urbanista Lingling Zhang presenta los „Principios del desarrollo urbano chino con referencia regional“ utilizando el ejemplo de la nueva ciudad que diseñó, „Liaodong Bay New Town“. Dieter Hassenpflug tradujo su „manifiesto“ del inglés al alemán.

Contemplamos la planificación urbana y el diseño arquitectónico desde una perspectiva global, representando así un concepto de diseño holístico respecto al papel de la arquitectura. Al mismo tiempo, prestamos especial atención a un enfoque regional del diseño. Este enfoque, al que nos referimos como „diseño regional“, se centra en la ubicación y el lugar de la arquitectura en el contexto regional, tiene en cuenta las conexiones estéticas y funcionales entre las estructuras y se dedica a los elementos de conexión dentro de las texturas, es decir, una composición de los elementos específica del lugar e informada regionalmente. Visto así, cada edificio debe realizarse como parte de una unidad orgánica dentro del contexto regional. A merced del maremoto de la urbanización global, las culturas y las sociedades están sometidas a cambios desafiantes. En países en rápido desarrollo como China, los profundos cambios en el medio ambiente se han convertido en las últimas décadas en un acompañamiento inevitable de la vida urbana y su desarrollo. Estos cambios se manifiestan en tres dimensiones: la ecológica, la urbana y la cultural. Aunque la urbanización y el desarrollo moderno traen consigo prosperidad económica, movilidad eficiente y servicios enriquecedores para la vida, no se puede negar que el enfoque unilateral en la eficiencia y la velocidad trae consigo una serie de nuevos problemas.

La alta densidad de hábitats humanos provocada por la urbanización obliga a las ciudades a promover un entorno natural, capaz de equilibrar la presión unilateral de lo urbano reforzando la naturaleza. Sin embargo, el desprecio por las implicaciones ecológicas de la urbanización ha provocado constantes conflictos en la relación entre el ser humano y la naturaleza. Estos conflictos se manifiestan, entre otras cosas, en la frecuente contaminación del aire y del agua y, en general, en el aumento de la polución del entorno vital urbano.

Decadencia

Como expresión del cambio permanente de las estructuras industriales existentes, las zonas industriales obsoletas se están abandonando y dejando que se deterioren. De este modo, se crean numerosas zonas en expansión e indefinidas. La imprudente transformación de las estructuras espaciales de las zonas urbanizadas con escasa previsión ha causado muchos problemas naturales. Ha infligido heridas que cicatrizan mal en el tejido ecológico regional. Además, los cambios bruscos y repentinos en la regulación administrativa de la planificación y la construcción han contribuido repetidamente a inhibir, perturbar y fragmentar el tejido urbano en su desarrollo.

Destrucción y construcción

Impulsado por las ventajas económicas, el diseño arquitectónico corre el peligro de buscar lo nuevo, lo grandioso y lo único en todas partes y descuidar o incluso ignorar lo que ya existe en el contexto regional natural y urbano. Esta actitud dificulta el diseño de un espacio urbano abierto y atractivo que respete tanto la naturaleza circundante como la cultura regional. Además, la proliferación de técnicas digitales de simulación y construcción dificulta el fomento de la experimentación en la construcción orientada y sensible al contexto. El uso de potentes herramientas racionales en el proceso de planificación y diseño suele traducirse en una flagrante falta de coherencia natural y cultural, es decir, de integración regional del contexto.

Desmembramiento

Siguiendo los principios rectores de la diferenciación funcional, la especialización espacial o la zonificación, la planificación urbana moderna fomenta el desmembramiento de la periferia de la ciudad hasta hacerla irreconocible. Los desarrollos urbanos se producen siempre de forma poco convencional, no planificada y sin contornos cuando están determinados únicamente por funciones comerciales. La consecuencia suele ser una textura espacial fragmentada y dispersa que desplaza y sustituye al crecimiento „orgánico“ de las ciudades históricas tradicionales. Por ejemplo, el descuido de las „distancias cortas“ y de las correspondientes conexiones diseñadas en ciudades con funciones mixtas o zonificadas a pequeña escala da lugar a importantes restricciones e incluso a la pérdida total de las relaciones sociales. La usabilidad de los espacios urbanos sociales y comunitarios también se ve restringida por innumerables barreras, por asentamientos cerrados y monoestructurados con puertas vigiladas. Como consecuencia, estas formas de producción espacial moderna pueden conducir a la pérdida de la experiencia de una urbanidad feliz y enriquecedora.

Transformación

La enorme demanda de viviendas y la enorme velocidad del desarrollo urbano han caracterizado un „estilo“ urbano distintivo. Anchas autopistas y monótonas urbanizaciones verticales caracterizan ahora el sustrato genérico de las nuevas ciudades chinas. Los habitantes de estas ciudades están perdiendo su sentido del hogar, su sentido de pertenencia, su sentido del lugar. Están entrando en una grave crisis de identidad.

Escenografía

El aprovisionamiento cada vez más sofisticado de las personas en una sociedad altamente comercializada exige una modernización masiva de las ciudades con espacios abiertos al consumo. De forma casi conspirativa, los arquitectos se ven inducidos, por no decir seducidos, por los grandes promotores de proyectos para crear templos de consumo a gran escala destinados al comercio minorista en auge. Se trata de espacios arquitectónicos que Kenneth Frampton ha comparado con los decorados del teatro, con la arquitectura escénica. En las nuevas ciudades en auge y en sus barrios, el público se ve influenciado emocionalmente, incluso seducido, por esta arquitectura de la sociedad de consumo de una forma que suprime y extingue cualquier forma de cuestionamiento crítico de su superficialidad y falta de contornos.

La aparición de tales fenómenos apunta a una flagrante falta de „diseño con referencia regional“, a la ignorancia y supresión de las fuentes locales de inspiración en el diseño urbanístico. Sin embargo, un diseño urbano desvinculado de su ubicación, es decir, que hace referencia a un entorno arbitrario, abstracto y sin identidad, contribuye inevitablemente al deterioro de los ecosistemas locales, a la fragmentación del espacio urbano, a la supresión y destrucción de la cultura local y regional y, por último, pero no por ello menos importante, al menoscabo de la identidad de los habitantes de las ciudades.

En cambio, nosotros vemos la „región“ como un concepto abierto e inspirador. Desde el diseño de un solo edificio hasta la dimensión de la planificación de una nueva ciudad, hay que identificar una estructura local global que dé a todo el proyecto un trasfondo integrador. Sólo sobre esta base es posible un diseño urbano diferenciado. El concepto de „diseño regional“ nos impulsa a aprovechar el potencial de diseño de las formas locales en la naturaleza, la cultura y también en las ciudades existentes e incorporarlas al concepto global y unificador del proyecto. De este modo, el canon local de formas puede convertirse en una fuerza determinante del diseño. De este modo, el diseño también es capaz de superar las desavenencias entre la parte y el todo, así como las demás contradicciones e incoherencias de nuestras nuevas ciudades sin rostro. Bajo la condición paradigmática de la referencia regional en el diseño urbano, los distritos individuales de la ciudad y sus barrios pueden diseñarse con un lenguaje arquitectónico equilibrado y sensible al contexto que ilustre los contornos de una simbiosis de múltiples capas de arquitectura contemporánea y formas locales.

En las ciudades actuales, caracterizadas por el flujo cada vez más rápido y constante de materiales e información y por la evolución de las estructuras urbanas que articulan la voluntad de separar, especializar y reubicar funciones, es necesaria una reorientación hacia alternativas de planificación urbana, cuyos puntos de partida de diseño encontramos no en último lugar en la región.

En el curso de la urbanización, se está despertando el interés de los ciudadanos por las condiciones de vida urbana y, en consecuencia, apoyan un giro creciente de las ciudades hacia estrategias de desarrollo independientes y seguras de sí mismas. Desde su perspectiva, la ciudad ya no es un sistema autosuficiente y, en consecuencia, el desarrollo urbano ya no puede entenderse como un arte autorreferencial que funciona según las reglas intrínsecas de la planificación urbana. Más bien, el desarrollo urbano requiere, por un lado, una operacionalización técnicamente adecuada de los impulsos regionales y locales y, por otro, su inserción en un marco de pensamiento estratégico.

Crecimiento

La bahía de Liaodong está situada entre las dos grandes aglomeraciones urbanas con los centros de Shenyang y Dalian. El extremo norte de la bahía no está lejos de Shenyang y es tangente a la masa terrestre nororiental de China. La bahía no es sólo un lugar de importancia estratégica desde el punto de vista económico, sino que también alberga un ecosistema de extraordinaria importancia, sobre todo para las aves migratorias del norte de Siberia, que hacen escala aquí en su migración hacia las zonas de invernada del sur. Las lagunas y marismas del litoral, modeladas por las mareas, los procesos biológicos de su flora y fauna y los ríos que desembocan en ellas, presentan características únicas en el mundo. Aquí encontramos vastas zonas costeras espectacularmente modeladas por el carrizo y, sobre todo, por la marisma salobre (suaeda salsa). A finales de verano y en otoño, se puede admirar un panorama costero coloreado de rojo hasta el horizonte.

En vista de la nueva ciudad que se proyecta, Liaodong Bay New Town, y teniendo en cuenta el paradigma regional en la planificación urbana, es importante examinar el diseño y la formación de la nueva ciudad desde la perspectiva macroecológica del paisaje del norte de la bahía de Liaodong. Como producto de una intervención artificial en el tejido natural, el desarrollo urbano debe respetarlo y buscar una forma de coexistencia que permita a la ciudad integrarse en el contexto natural global. Desde esta perspectiva, el desarrollo urbano debe retomar el curso de las zonas verdes naturales y las masas de agua y responder tanto espacial como estructuralmente a las condiciones climáticas locales. De este modo, la adaptabilidad de la nueva ciudad al ecosistema existente puede aumentar considerablemente sin tener que renunciar a su cambio inevitable. La fuerza interior del tejido urbano creado se basa en una integración respetuosa en el ecosistema general y en los ciclos naturales asociados a él. Estos son los supuestos básicos de nuestro planteamiento urbanístico.

Debemos respetar el paisaje natural como punto de referencia y seguir las pautas marcadas por sus características biológicas. A partir de una evaluación jerárquicamente estructurada del inventario natural, ponderada según criterios transparentes, decidimos en qué medida y con qué profundidad de intervención deben realizarse los cambios estructurales.

Partiendo de la base de que hay que proteger los recursos hídricos primarios, pretendemos fomentar una relación armoniosa entre todas las partes del sistema hídrico natural y artificial. Para ello, organizamos el uso del mar, los ríos y los lagos de acuerdo con las leyes del contexto ecológico general. Por supuesto, también debemos tener en cuenta este principio en toda la gestión regional del agua para garantizar una coexistencia óptima entre la urbanización y el entorno natural. Otra parte de nuestro plan es preservar varios „cinturones azules“ que conectan los ríos de agua dulce con las aguas costeras y mejorarlos o restaurarlos mediante su renaturalización. El objetivo es realizar una red hídrica integrada que incluya el mar y la costa con sus marismas y zonas de saladar y carrizal. De este modo, se crea una conexión funcional entre el régimen hídrico urbano y el sistema hídrico costero. Respetando la libertad y obstinación del ecosistema acuático, es posible crear el espacio único de una ciudad acuática sostenible del norte. Desde un punto de vista artístico, esta figura puede resumirse en las palabras: „Fíjate en las olas de fuera de la puerta“.

Respuesta al clima

A partir del conocimiento de las características climáticas del norte de la bahía de Liaodong, como el conocimiento de las direcciones del viento predominante y la fuerza del viento en la región, así como la cantidad de calor prevista y su distribución en la zona de planificación propuesta, obtenemos información sobre las futuras zonas sensibles al clima de la nueva ciudad. Una vez recibida la información y las estadísticas de los estudios climáticos y evaluados los factores climáticos multivariables y superpuestos, podemos pasar al desarrollo del plano del terreno y, a continuación, al diseño de la ciudad planificada. Además, simulamos las influencias de las intervenciones edificatorias en el entorno regional. A la luz de los resultados del análisis y la evaluación del clima, diseñamos corredores y corredores aéreos urbanos. De este modo, es posible mitigar y limitar los efectos de las islas de calor urbano y la contaminación atmosférica. El diseño urbano optimizado refleja este conocimiento de la interferencia del clima y el espacio urbano creando espacios con un microclima agradable. Estos espacios tienen en cuenta no sólo las condiciones del viento, sino también la humedad reinante y la distribución prevista del calor.

Definir zonas

Siguiendo las pautas de la naturaleza, el patrón de la ciudad planificada se expande orgánicamente. Para garantizar el mejor desarrollo posible y equilibrado del ecosistema regional natural, buscamos en el nivel superior de planificación formas de conectar el entorno urbano creado artificialmente con el entorno local de forma que se excluya el desarrollo caótico e incontrolado. Para cumplir este requisito, se estableció un proceso de planificación a varios niveles basado en una división del trabajo. Al final, éste se prolongó durante más de diez años, empezando por el primer borrador en 2005, seguido de los borradores de 2007 y 2008 tras las correspondientes actualizaciones y revisiones, a los que siguieron numerosos ajustes y revisiones del plan director. Como resultado, el plan director sigue sujeto a cambios dinámicos a día de hoy. Como era de esperar, nuestro plan difiere ahora significativamente del anterior concepto de la Universidad Tongji de Shanghai. La base conceptual de este último se limitaba en gran medida a los retos asociados a la adaptación al ecosistema local. A pesar de las exigencias espaciales del puerto, que hemos desplazado más al norte, hemos conseguido reservar zonas considerables de los alrededores del puerto para la vegetación endémica. Esto se aplica en particular a las zonas costeras, marismas y lagunas dentro de la futura zona urbana. La combinación de numerosos objetivos de diseño y planificación de la Nueva Ciudad de la Bahía de Liaodong da lugar a una estructura multidimensional de redes independientes que sustituye a la anterior estructura unidimensional. Esto se debe a que las carreteras, las vías peatonales, los carriles bici, los asentamientos en zonas de tráfico calmado, los corredores de vida salvaje, los corredores aéreos y eólicos y los cursos de agua forman cada uno redes espaciales independientes. Como componentes de un hábitat urbano, estas redes pueden integrarse en un sistema ecológico que cambia dinámicamente.

Plan de ordenación territorial

Desde un punto de vista urbanístico, el diseño urbano de orientación regional debe resolver en primer lugar el problema de la inserción en el entorno local. En el caso de la ciudad planificada de la bahía de Liaodong, a diferencia del ecosistema regional con sus espectaculares formas y colores, no hay que prestar especial atención a los fragmentos de un entorno ya edificado. Sin embargo, el planteamiento de planificación regional proporciona una directriz estratégica para un diseño urbano respetuoso con el medio ambiente, sostenible y al mismo tiempo a gran escala. Nuestro objetivo siempre ha sido desarrollar, paso a paso, un marco de validez general, una secuencia estructurada y una interfaz espacial para la planificación urbana con información regional en general y para el desarrollo urbano sensible al contexto en particular.

Integración de la ciudad y la industria

En lo que respecta a la zona industrial de la ciudad planificada de la bahía de Liaodong, es necesario vigilar las relaciones espaciales entre la zona industrial, la zona portuaria y la zona de asentamientos. Esto significa que hay que decidir dónde ubicar los usos industriales dependientes del puerto, teniendo en cuenta la geografía de éste, y cómo organizar espacialmente la cooperación entre el puerto y la zona industrial. Optimizar esta cooperación en términos de „conexiones fluidas e inteligentes“ repercutirá positivamente en el empleo, lo que a su vez favorecerá el desarrollo urbano. El éxito del puerto se convertirá así en un requisito previo y una fuente de fuerza para el futuro desarrollo urbano.

Con vistas a la formación y el desarrollo deseados del espacio urbano, los usos industriales y los servicios deben recibir una alta prioridad. Esto se debe a que estas funciones son relevantes para hacer frente a efectos espaciales como la aglomeración o densificación, la transformación y la expansión del espacio urbano. Estos efectos también constituyen un punto de partida para la integración de los usos urbanos. También actúan como atractivo para el entorno.

El planteamiento dinámico de ordenación territorial esbozado más arriba también es adecuado para influir en los próximos trabajos de diseño de manera que puedan completarse en el tiempo disponible. Una vez que la planificación urbana estratégica se ha complementado con la planificación industrial y todos los pasos del diseño se han concretado mediante un sistema de retroalimentación de revisiones recurrentes de los objetivos y resultados del proceso de planificación y diseño, surge la siguiente secuencia: „Análisis – planificación – ejecución – evaluación – análisis – planificación…“ El desarrollo urbano regional dinámico hace hincapié en el desarrollo sincrónico en el espacio y el tiempo, y de este modo forma un marco de actuación tridimensional consistente en „diseño urbano – tiempo de diseño – éxito del diseño“. Para el proyecto de ciudad planificada de la bahía de Liaodong, esto significa la unidad siempre presente de visión y detalle en el proceso de diseño. Los acontecimientos importantes, los proyectos de construcción destacados y los intervalos de planificación a corto, medio y largo plazo se analizan para cada segmento temporal y se integran así en el concepto de „crecimiento coordinado“.

Controlar la textura

Esto aparece ahora, es decir, en nuestro tiempo, como un „patio comunitario“ enmarcado y rodeado de edificios residenciales de gran altura. La inclusión de estos introvertidos edificios con patio en el diseño del campus es también una respuesta al intenso frío invernal. El diseño del campus universitario se basa, pues, en la observación de los mecanismos que determinan la forma y la organización del espacio urbano. Al tener en cuenta las características espaciales y climáticas del lugar de forma holística, el diseño urbano se prefigura a todas las escalas pertinentes. También se hace referencia a las tradiciones locales de construcción. Por ejemplo, siguiendo la práctica constructiva tradicional, los edificios residenciales rodean un patio interior. Ahora, en nuestra época, aparece como un „patio comunitario“ enmarcado y rodeado por un bloque de torres residenciales. La inclusión de estos introvertidos edificios con patio en el diseño del campus es también una respuesta al intenso frío invernal.

La consideración de la concentración estructural en forma de clusters o aglomeraciones arquitectónicas refleja la innegable necesidad de una arquitectura universitaria orientada al futuro. Esto tiene en cuenta el hecho de que la práctica académica contemporánea también trasciende los límites disciplinarios y promueve la interdisciplinariedad para permitir y fomentar la innovación. En estas salas confluyen tres retos arquitectónicos: La flexibilización de las demandas de uso del edificio individual, la integración en el contexto del entorno local, que en este caso está dominado por el sistema de masas de agua, y la consideración de las tradiciones arquitectónicas de las instituciones educativas chinas. Es importante interpretar las tradiciones espaciales con medios arquitectónicos y de diseño contemporáneos. Aquí, esto se hace en particular tratando los patios. Realizados en diferentes tamaños y contextos y en parte anidados unos dentro de otros, no sólo ofrecen protección, sino que al mismo tiempo brindan la oportunidad de percibir el espacio del campus de diversas maneras, como una „galería“ de diferentes vedute y escenografías. Por último, se trata de una reinterpretación de la tradición arquitectónica artística con los medios de la arquitectura actual.

Este concepto da una idea de cómo puede tener lugar en el futuro la integración en el espacio público de la ciudad planificada. En las inmediaciones de las zonas de asentamiento ecológico planificadas en la costa occidental, las residencias de estudiantes se extienden ocupando un espacio similar al de un barrio urbano típico. Este barrio estudiantil está diseñado espacialmente de forma que pueda formar una transición natural al futuro espacio urbano. Estos planteamientos reflejan la estrategia general de planificación de la nueva ciudad de la bahía de Liaodong.

A esta secuencia le sigue una transformación de plaza académica a plaza pública, acompañada de un cambio de escala. Esto, a su vez, forma una conexión orgánica con la plaza situada al norte de la zona deportiva. Para enfatizar visualmente las diferentes funciones dentro y fuera del campus, el lenguaje arquitectónico y de diseño, el uso de materiales y la combinación de colores varían en consecuencia. Este concepto explica los diferentes enfoques de diseño para la biblioteca en el norte, el Centro Internacional de Reuniones con sus dos puntos focales estructurales y el polideportivo en el sur del campus.

Este concepto da una idea de cómo puede producirse en el futuro la integración en el espacio público de la ciudad planificada. Las residencias de estudiantes se extienden cerca de las zonas de asentamiento ecológico previstas en la costa occidental, ocupando un espacio similar al de un barrio urbano típico. Este barrio de estudiantes está diseñado espacialmente de forma que pueda formar una transición natural hacia el futuro espacio urbano. Estos planteamientos reflejan la estrategia general de planificación de Liaodong Bay New.

Desde una perspectiva cultural-espacial, la tarea de la arquitectura contemporánea es cerrar la brecha entre el tiempo y el espacio, con la intención de crear un espacio urbano significativo respetando las diversas tradiciones. Mediante el retorno de las formas tradicionales, la reaparición de lugares perdidos y su reinterpretación artística en el horizonte de la arquitectura contemporánea, contribuimos a la creación de un hogar urbano que despierta y refuerza el sentimiento de pertenencia entre los habitantes de la ciudad.

El retorno de la forma

Al absorber la esencia de la cultura regional a lo largo de una dilatada historia, la arquitectura de los espacios públicos y los edificios se ha convertido en depositaria material de la memoria urbana. A través del redescubrimiento y la transformación de formas arquetípicas, puede establecerse un vínculo entre la construcción arquitectónica tradicional y la producción contemporánea de espacios arquitectónicos.

Mediante la „excavación“ de la planta o el retorno al trazado de la ciudad china tradicional, por ejemplo, reconocemos la importancia del eje central. Aplicando este conocimiento al plan para la Ciudad Nueva de la Bahía de Liaodong, obtenemos una secuencia espacial de edificios funcionales y una textura urbana que combina las estructuras de la ciudad histórica con la ciudad moderna. De este modo, aplicamos un concepto espacial tradicional que puede describirse como „construir el terreno mediante el refuerzo“. Esto se refiere al papel del eje central en la ciudad tradicional, que organiza el espacio urbano estableciendo una secuencia espacial jerárquica de significados. De este modo, el eje principal que recorre la nueva ciudad de norte a sur actúa como un „cerebro“ o „procesador“ que controla la estructura espacial y la distribución funcional.

Así pues, la ciudad en desarrollo está influida por la lógica de este eje y, por tanto, también depende de él. Las imágenes de montaña, agua, bosque, valle y lago citadas por el eje central vinculan la nueva ciudad individual con la idea china de lo urbano per se. Los cuadrados del eje recuerdan un concepto espacial histórico y al mismo tiempo sirven para favorecer la experiencia del espacio reduciendo la escala arquitectónica. Hasta cierto punto, la secuencia de „abrir – desplegar – cambiar – resumir“ utilizada en la poesía clásica china se transforma en un método arquitectónico para disponer orgánicamente el espacio central abierto o público a lo largo de los ejes principales de la ciudad. La organización espacial controlada por la geometría del eje se oculta, por así decirlo, en una secuencia natural de subespacios, usos y significados. Esta estrategia de diseño es el resultado de una doble codificación, histórica y al mismo tiempo contemporánea, de los „genes“ de la ciudad, de la que emerge la lógica de su desarrollo futuro.

Los visitantes de la Academia de Administración también pueden experimentar y comprender la constelación del „jardín dentro del jardín“. Guiados por el sistema del „otro paisaje“ y basándose en la diversidad del comportamiento humano en el espacio y el tiempo, tanto la estructura del jardín como su profundidad espacial pueden revelarse capa a capa. En última instancia, este sistema sirve para preservar la identidad de la cultura constructiva tradicional y promover el retorno de los lugares de encuentro tradicionales. Esta es precisamente la contribución de la arquitectura al apoyo de la identidad y la pertenencia.

En el diseño urbano de la Academia Administrativa de la Ciudad Nueva de la Bahía de Liaodong, por poner otro ejemplo, reforzamos el significado y la funcionalidad de las distintas zonas del campus utilizando múltiples métodos. De este modo, creamos una red abierta de secuencias espaciales que guían la acción e influyen en el comportamiento en el espacio y el tiempo. Siguiendo la tradición de la arquitectura china, para el diseño de la academia de administración nos centramos en la totalidad de las formas de expresión arquitectónica y sus relaciones complejas e integradoras con el entorno local.

Si bien la forma del tejado curvado da fe de la independencia cultural, también limita la percepción de la cubatura espacial y crea una silueta en armonía con las formas de la naturaleza. El uso del motivo cuadrado como elemento decorativo emblemático de puertas y ventanas, junto con el contorno del tejado, forman los elementos de una arquitectura con implicaciones tradicionales. Los motivos cuadrados se han abstraído de las rejas tradicionales de las ventanas y no sólo se utilizan para los marcos y las hojas de las ventanas, sino que también se aplican como pinturas en los cristales. Su semitransparencia satisface la necesidad de recogimiento e intimidad de las habitaciones correspondientes. En las puertas y aberturas de los muros exentos, estos motivos se ejecutan en formas de celosía que cumplen los requisitos de una conexión cultural con la tradición.

Los visitantes de la Academia Administrativa también pueden experimentar y comprender la constelación del „jardín dentro del jardín“. Guiados por el sistema del „otro paisaje“ y basándose en la diversidad del comportamiento humano en el espacio y el tiempo, tanto la estructura del jardín como su profundidad espacial pueden explorarse capa por capa. En última instancia, este sistema sirve para preservar la identidad de la cultura constructiva tradicional y promover el retorno de los lugares de encuentro tradicionales. Esta es precisamente la contribución de la arquitectura al apoyo de la identidad y la pertenencia.

Realización de ideas artísticas

La cultura inteligible e inmaterial, como la imaginación, la literatura o las imágenes, se incorpora al proceso de diseño. Esto adopta la forma de una sublimación de las experiencias mentales posibilitadas por el entorno material. De este modo, el diseño se eleva a un nivel espiritual superior. Esta concepción está en consonancia con la cultura tradicional china de la construcción. Defendemos este punto de vista de una estética introvertida, sencilla e implícitamente oriental, entre otras cosas por las cualidades espirituales que puede alcanzar. El diseño urbano de la zona central del mencionado centro deportivo pone de relieve el entorno natural local y el contexto cultural regional. En este sentido, el diseño está anclado en los mitos y leyendas locales, por ejemplo en la historia de la túnica roja del ser femenino celestial que vino al mundo de los hombres mortales. La espacialización de la cultura tradicional en zonas urbanas se basa en las historias, imágenes e ideas de la región. Al sublimarlas en espacios urbanos materiales, se da profundidad y significado al potencial narrativo de la ciudad y su cultura. El Centro Deportivo de la Nueva Ciudad, en la bahía de Liaodong, es uno de los proyectos más importantes del 12º Festival Nacional de Deportes de la República Popular China. Incluye un estadio principal, un recinto deportivo cerrado (gimnasio), un estadio de natación y un pabellón de baloncesto. El complejo está situado directamente en la bahía y las lagunas y marismas que lo rodean muestran las interminables alfombras de salinas, que se tiñen de rojo a finales de verano y desembocan en mar abierto como telas de hilo rojo.

Los tres pabellones y el estadio, desplegados sobre una plataforma, se presentan como una unidad arquitectónica. Para las pieles exteriores de los edificios del polideportivo, optamos por el color rojo en vista del potencial mitológico de las alfombras de mensajes salinos. La piel es una membrana de ETFE resistente a la corrosión, que posee excelentes propiedades materiales para el emplazamiento expuesto al mar. Las bandas rojas se entrelazan y serpentean sobre y a lo largo de los cuatro edificios principales, uniéndolos para formar una unidad visual. Como figura espacial, el conjunto no sólo reproduce la imponente imagen de las marismas de color rojo, sino que también cita el capital narrativo y mitológico que esconde este paisaje.

Conclusión

El diseño regional, tal y como nosotros lo entendemos, se basa en una comprensión holística del diseño que expresa la unidad del hombre, la naturaleza, la cultura y la ciudad en el objeto de la ciudad y su arquitectura. Esta concepción respeta la imbricación recíproca de naturaleza y cultura en el medio del diseño urbano y presta especial atención a la importancia de las tradiciones locales o regionales. La práctica de la arquitectura se basa en los siguientes principios: la idea de que el desarrollo de la naturaleza se expresa en el desarrollo de la cultura, la idea de que la arquitectura debe dar expresión a las leyes del desarrollo social, la idea de la coevolución en la secuencia de la vida en la naturaleza y la cultura, la idea de una apropiación sensible al contexto de las características de la cultura local y regional y, por último, pero no por ello menos importante, la idea de una conexión interna entre el patrimonio cultural y arquitectónico y el paisaje circundante. Siguiendo estos principios, podemos conseguir hacer realidad el concepto de diseño regional de forma adecuada y natural.

En los siguientes artículos, Dieter Hassenpflug, autor del libro „Der Urbane Code Chinas“ (Birkhäuser), analiza tres ciudades planificadas alemanas en el contexto de China desde una perspectiva intercultural.

Puede acceder a la Parte I de la serie aquí.