17.01.2026

Exposiciones

Exposición especial del KEBAB: ¿Qué obras de restauración hay detrás de las exposiciones?

La conservadora de esculturas y pinturas Maria Winner conservando una escultura. Foto: Eva-Maria Bongardt DMA / Exposición KEBAB / Museo Diocesano St Afra, Augsburgo

La conservadora de esculturas y pinturas Maria Winner conservando una escultura. Foto: Eva-Maria Bongardt DMA / Exposición KEBAB / Museo Diocesano St Afra, Augsburgo

El Museo Diocesano St Afra de Augsburgo invita a sus visitantes a echar un vistazo „entre bastidores“: En la exposición especial „KEBAB“ (Kulturgut erhalten, bewahren, ausstellen und begreifen – preservar, exponer y comprender los bienes culturales), se expondrán hasta el 4 de diciembre de 2022 tesoros del almacén que nunca antes se habían mostrado.

Pese a ser importantes obras de arte, las 20 piezas expuestas -ya sean de madera, metal, papel, vidrio, piedra o marfil- suelen permanecer inactivas en los almacenes. Esto se debe a que su estado de conservación es desolador, independientemente del material. Sin embargo, los museos tienen la obligación de preservar sus objetos. En el número 6/2022 de RESTAURO, la Dra. Ute Strimmer escribió detalladamente sobre el trabajo preparatorio llevado a cabo por la conservadora Dra. Eva-Maria Bongardt para la actual exposición especial „KEBAB“. Esta abreviatura significa „Preservar, exponer, comprender los bienes culturales“. La muestra comienza y se centra en San Wolfgang, una escultura de madera suaba de finales del gótico, de gran calidad, de alrededor de 1500, gravemente dañada por los estragos del tiempo, sobre todo en lo que se refiere a su acabado policromado. Primer paso: examen preliminar para el concepto de restauración, documentación en palabras e imágenes con tomas detalladas y macro. Restaurar no significa querer dejar el objeto como nuevo, sino: limpiar, reparar, consolidar las partículas sueltas, en una palabra, estabilizar la conservación.

La exposición especial „KEBAB“ muestra cómo trabajan los restauradores

Las herramientas del oficio son similares a las que se utilizan en un salón de belleza: bastoncillos de algodón y espátulas, tubos de ensayo con diversas soluciones que sirven para limpiar no sólo aberturas como las comisuras de los ojos, la nariz y las orejas, sino también pliegues de la prenda, etc. Tres pantallas muestran cómo el restaurador limpia pacientemente y sin cesar un pliegue de la túnica de la santa para reparar una pequeña imperfección del marco. Tanto la „Santa Catalina de Alejandría“ de Daniel Mauch, de hacia 1500, como la „María en trono con el Niño“, tallada en un tronco hacia 1220: ¡están infestadas de anobios! Ponen sus huevos en la madera y dejan agujeros de salida en las esculturas.

La autora, Dra. Gloria Ehret, con la conservadora, Dra. Eva-Maria Bongardt, en el depósito. Foto: RESTAURO
La autora, Dra. Gloria Ehret, con la comisaria, Dra. Eva-Maria Bongardt, en el depósito. Foto: RESTAURO / Exposición KEBAB / Museo Diocesano de San Afra, Augsburgo
Partes de este cuadro fueron cubiertas con papel japonés como parte de las medidas de conservación. Foto: Julian Schmidt / pba / La autora Dra. Gloria Ehret con la conservadora Dra. Eva-Maria Bongardt en el depósito. Foto: RESTAURO / La conservadora de esculturas y pinturas Maria Winner conservando una escultura. Foto: Eva-Maria Bongardt DMA / Exposición KEBAB / St Afra Diocesan Museum, Augsburg
Partes de este cuadro fueron cubiertas con papel japonés como parte de las medidas de conservación. Foto: Julian Schmidt / pba / La autora Dra. Gloria Ehret con la conservadora Dra. Eva-Maria Bongardt en el depósito. Foto: RESTAURO / La conservadora de esculturas y pinturas Maria Winner conservando una escultura. Foto: Eva-Maria Bongardt DMA / Exposición KEBAB / Museo Diocesano St Afra, Augsburgo
Algunos de los objetos expuestos han sufrido graves daños a lo largo de los siglos. Foto: Julian Schmidt / pba
Algunos de los objetos expuestos han sufrido graves daños a lo largo de los siglos. Foto: Julian Schmidt / pba / Exposición KEBAB / Museo Diocesano de San Afra, Augsburgo.
La conservadora Dra. Eva-Maria Bongardt explica el procedimiento de restauración tomando San Wolfgang como ejemplo. Foto: Julian Schmidt / pba
La conservadora Dra. Eva-Maria Bongardt explica el procedimiento de restauración tomando San Wolfgang como ejemplo. Foto: Julian Schmidt / pba
Algunos de los objetos expuestos han sufrido graves daños a lo largo de los siglos. Foto: Julian Schmidt / pba
En una mesa multitáctil, los visitantes pueden aprender de forma lúdica más sobre los retos de la conservación y restauración de museos. Foto: Julian Schmidt / pba / exposición KEBAB / Museo Diocesano de San Afra, Augsburgo.
Estos pantalones barrocos fueron recuperados de la tumba de un clérigo en la catedral de Augsburgo en 1979. Foto: Julian Schmidt / pba / exposición KEBAB / Museo Diocesano de San Afra, Augsburgo.
Estos pantalones barrocos fueron recuperados de la tumba de un clérigo en la catedral de Augsburgo en 1979. Foto: Julian Schmidt / pba / exposición KEBAB / Museo Diocesano de San Afra, Augsburgo.

Los daños y la conservación del anverso y el reverso de los cuadros pueden verse en vitrinas visibles desde ambos lados. El oscurecimiento del papel y el peligro de los pececillos de plata se explican mediante una elaborada obra de monasterio del siglo XVIII. Las condiciones ideales serían 18 grados centígrados y aproximadamente un 50 % de humedad. El monumental diseño coloreado de presentación de un retablo sobre papel no debería exponerse a más de 30 lux. Podrá contemplar con asombro cómo Theresa von Waldburg restaura en película una casulla episcopal ricamente bordada. Muestra y explica vívidamente cómo repara los daños del precioso tejido con diminutos trozos nuevos de tela e hilos del color adecuado, que pasa a través de todas las capas de tela según cortes exactos, con precisión milimétrica. En una gran mesa multitáctil y con ayuda de un escáner 3D, los visitantes más juguetones podrán contemplar San Wolfgang desde todos los ángulos y hasta el más mínimo detalle de los trabajos de restauración. La exposición especial también invita a los visitantes a asistir regularmente a restauraciones en directo y a visitas guiadas por restauradores: sin duda, se fomenta el diálogo con los especialistas. Cualquiera que visite esta exposición mirará sin duda los objetos de arte antiguo con otros ojos en el futuro, con un ojo „de rayos X“ más agudo, por así decirlo.

Museo Diocesano de Santa Afra, Augsburgo, hasta el 4 de diciembre de 2022.

Restauradores en el punto de mira Más información sobre la exposición especial „KEBAB“ (preservar, conservar, exponer y comprender los bienes culturales) en el Museo Diocesano de San Afra en el vídeo:

Nach oben scrollen