En busca de pistas en las Islas de la Pizarra

El poemario „Schiefern“ de Esther Kinsky explora la analogía entre la memoria humana y la roca metamórfica: una búsqueda sensual de lo inerte.

En el mapa, son pequeños puntos frente a la costa oeste de Escocia, tan pequeños que es fácil pasarlos por alto. Hay que buscarlos para encontrarlos. No se tropieza con ellas así como así. Las Hébridas Interiores de Escocia, un grupo de islas en el extremo superior de las Islas Británicas, son un popular destino de vacaciones. Quienes vienen aquí buscan lo virgen, lo salvaje, lo agreste. El viento salado que atrapa el pelo y la ropa y los endurece. El Atlántico y sus olas rompiendo contra la roca negra. Gneis. Granito. Basalto. Pizarra.

Esther Kinsky, traductora y poeta, galardonada en 2018 con el premio „Hain. Geländeroman“ en la categoría de ficción de la Feria del Libro de Leipzig, ha dedicado un volumen de poesía a la pizarra y a la región donde durante siglos se extrajo esta roca sedimentaria con el sencillo pero revelador título de „Schiefern“.

Las canteras de las Islas de la Pizarra siguen ahí, al igual que los restos de una industria ya desaparecida. Kinsky se embarca en un viaje de descubrimiento y plasma sus observaciones de la naturaleza en palabras enigmáticas de descifrar que nos transportan a la lejanía de las Hébridas Interiores, al mar negro y embravecido, sobre el que el lector flota como un invisible en el espacio mental que Kinsky teje con sus palabras.

Es precisamente ahí, en ese espacio mental, donde se encuentran las analogías entre algo completamente sin vida y lo humano. Hay pocas personas en este volumen de tres partes, pero no le falta humanidad. De hecho, sorprende la sensualidad con la que se puede escribir sobre olas que transportan aerosoles y „platos con una / superficie como olas tranquilas petrificadas“ sin caer en un romanticismo cursi.

„Escribir sobre la naturaleza

La naturaleza lleva tentando a los escritores a escribir sobre ella como protagonista principal desde el siglo XVIII. En anglosajón, se denomina „nature writing“ a las profusas descripciones literarias de árboles, prados, flores y chaparrones. En alemán, se ha impuesto el término „Naturpoesie“ (poesía de la naturaleza) o „Naturlyrik“ (poesía de la naturaleza). Esther Kinsky lleva años destacando en la literatura con este tipo de poesía de la naturaleza.

En 2013, tejió cuatro ciclos de poemas sobre la decadencia y el crecimiento en „Naturschutzgebiet“ (Reserva Natural), basado en un parque urbano descuidado. Si la obra de Kinsky se clasifica ahora como „escritura de la naturaleza“, ella se complace en contradecirlo. En una entrevista concedida a la radio Deutschlandfunk, dijo que no se consideraba parte de la tradición de la escritura sobre la naturaleza. Este término es demasiado difuso, demasiado extenso en cuanto a lo que abarca y lo que no. Según ella, „escribir sobre la naturaleza“ puede ser cualquier cosa. ¿Por qué no su última obra, „Schiefern“?

Las capas del tiempo

Al principio de „Schiefern“, la palabra „memoria“ se utiliza „como un espacio de ausencias, movido por la mano transparente de sinapsis impredecibles y cambios imponderables de depósitos en los surcos y pliegues del cerebro que emergen y se profundizan lentamente“. A Kinsky le preocupan las capas de tiempo que se acumulan sobre los recuerdos. Al principio muy suavemente, luego más claramente, traza paralelismos lingüísticos entre la memoria humana y la historia conservada en la superficie de los cantos rodados, por los que han pasado las mareas y los tiempos a lo largo de millones de años.

El pasado se conserva en la piedra, sólo hay que leerlo en sus pliegues, como si la piedra fuera un anciano querido cuyo rostro curtido lleva las huellas de la vida. Kinsky escribe sobre „signos sin mano ni pie / en la piedra a los que nadie / sabe hacer una rima / sino la del mayor pasado posible“.

„Schiefern“ podría ser la secuela moderna del cuento de 1853 de Adalbert Stifter „Bunte Steine“ (Piedras de colores) y unirse a los títulos „Granit“ (Granito), „Kalkstein“ (Caliza) y „Turmalin“ (Turmalina). Pero por muy traicioneramente idílicas que sean las detalladas representaciones de la naturaleza al estilo Biedermeier de Stifter, la descripción que hace Kinsky de las Islas de la Pizarra no es muy acogedora. La frialdad del entorno nieva a través de sus palabras. Hay en ellas una dureza de la que no se quiere prescindir.

Información sobre el libro

Esther Kinsky: Pizarras.
D: 24,00 Euro
A: 24,70 Euro
CH: 34,50 francos suizos
Publicado: 23.03.2020
Tapa dura, 103 páginas
ISBN: 978-3-518-42921-1