Comprometidos con el patrimonio cultural

La Fundación germano-polaca para la Conservación Cultural y la Protección de Monumentos se creó hace diez años. En un espíritu de diálogo transfronterizo, preserva e investiga el patrimonio cultural común e implica a las partes interesadas locales. Una amplia publicación presenta ahora la fructífera labor de la fundación y hace balance. Las perspectivas son positivas: el patrimonio cultural común como puente unificador en tiempos de incertidumbre política.

Para anticiparse: Este volumen de ensayos es una obra magna cuya lectura resulta tan estimulante como esclarecedora. Se ofrece al lector una visión detallada de la labor de la Fundación germano-polaca para la conservación cultural y la protección de monumentos (DPS) y del desarrollo transfronterizo de la conservación de monumentos a partir de la segunda mitad del siglo XX. También se embarca en un apasionante viaje que le lleva a lugares remotos con nombres casi olvidados.

Las iglesias y capillas, las casas solariegas y los jardines de Schweidnitz (Świdnica), Steinort (Sztynort), Paradies (Gościkowo Paradyż) y Lomnitz (Łomnica) y muchos otros monumentos forman parte de un patrimonio común. Preservar este patrimonio puede curar viejas heridas, promover el diálogo entre Alemania y Polonia y fomentar el entendimiento paneuropeo.

Por ejemplo, Jäger (TU Dresde) sobre las medidas inmediatas para salvar el castillo de Steinort, Schaaf (Universidad de Toruń) sobre la restauración de la armadura del tejado y las ventanas de la iglesia del Salvador de Bad Warmbrunn en Baja Silesia y un colectivo de autores dirigido por Drachenberg (Corpus Vitrearum Medii Aevi) sobre la conservación de las vidrieras históricas en Baja Silesia y Kujawy aportan informes de investigación y restauración informativos. Los comentarios de conservación histórica y de jardines de Krosigks (ICOMOS-IFLA, consejo del DPS) sobre los castillos y parques de Lomnica (Łomnica) y su rescate a partir de la iniciativa privada crean sensaciones espontáneas de viaje al encantador paisaje del valle de Hirschberg.

Un auténtico peso pesado

Con el volumen „Kulturerbe verpflichtet. Zehn Jahre Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz – Bilanz und Zukunft“, la editorial Lukas de Berlín amplía su impresionante programa sobre arte, cultura e historia contemporánea. Las 22 contribuciones de académicos alemanes y polacos están impresas en alemán, cada una con un breve resumen en polaco. Con más de 400 páginas, casi 300 ilustraciones en color, amplias bibliografías y un detallado apéndice, este volumen es un peso pesado. La publicación „Kulturerbe verpflichtet“ demuestra cómo la conservación conjunta de antiguos monumentos arquitectónicos y jardines alemanes en Polonia puede iniciar procesos de identificación local y comunicación bilateral. Esta obra de múltiples capas es recomendable para todos aquellos que se preocupan por la cooperación y el entendimiento germano-polacos.

Puede leer la reseña completa del libro en nuestro número actual de RESTAURO 1/2018

Más información sobre la Fundación germano-polaca para la conservación cultural y la protección de monumentos aquí